مشق آزادگی

مشق آزاد من از زندگی ...

 

 

مشق آزادگی

خوش آمدید
------
The blog of Me: A Nosy, Liberal-Fundamentalist, ICT-Lover Creature from Iran
------
** توجه: **
- اگر شله قلمکار بودن این وبلاگ اذیتتان می‌کند، از دسته‌بندی‌هایی که کمی پایین‌تر آمده کمک بگیرید!
- برای اینکه بیشتر درباره وبلاگ و من بدانید، می‌توانید به پیوندهای قرارگرفته در بالای وبلاگ (زیر عنوان) مراجعه کنید.
- این وبلاگ بر روی سرویس بلاگ بیان و با آدرس rahmanpour.blog.ir و همچنین دامنه اختصاصی rahmanpour.ir در دسترس است.
- استفاده از مطالب این وبلاگ با ذکر منبع بلامانع است.

------
سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید ...
تبارک الله از این فتنه‌ها که در سر ماست!
(حضرت حافظ)

"بله، اگر بجنگی ممکنه بمیری ..."

يكشنبه, ۲۷ مرداد ۱۳۹۲، ۱۱:۴۹ ب.ظ

" ...، بله، اگر بجنگی ممکنه بمیری ...، فرار کن و زنده بمون! ... اما سالها بعد، در حالی‌که در بستر مرگ هستی، آرزو خواهی کرد که همه روزهای سپری شده، از الان تا آن روز را بدی، تنها در برابر یک شانس، فقط یک شانس ... ، تا به گذشته برگردی ...، به اینجا ... و به دشمنانمون بگی: ممکنه بتوانید جانهای ما را بگیرید، اما آزادی ما را هرگز ... ." (ویلیام والاس، شجاع‌دل، 1995)


William Wallace: Aye. Fight and you may die. Run, and you'll live... at least a while. And dying in your beds, many years from now, would you be willing to trade all the days, from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take... OUR FREEDOM! Braveheart-1995



این دیالوگ یکی از زیباترین و ماندگارترین دیالوگ‌هایی است که تاکنون شنیده‌ام ...

البته ترجمه متداول آن (که در نسخه دوبله هم مورد استفاده قرار گرفته) اندکی متفاوت است، ولی من فکر میکنم این ترجمه به مفهوم مورد نظر نزدیک‌تر باشد. نظر شما چیست!؟

لینک گوگل+: https://plus.google.com/111646806614030633787/posts/AG6L9CzdoN1

  • ۹۲/۰۵/۲۷
  • علی

فیلم

دیالوگ

نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی